Définition

1. Adjectif :
   • Stagnant, qui ne circule pas : "tù đọng" décrit un liquide, généralement de l'eau, qui ne s'écoule pas et qui est immobile, ce qui peut entraîner une détérioration de sa qualité.
   • Figuré (état, situation) : "tù đọng" peut décrire une situation qui ne progresse pas, qui est bloquée ou dans une impasse, sans dynamisme ni développement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens propre) :

  • Nước tù đọng trong ao là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản. (L'eau stagnante dans l'étang est un environnement idéal pour la reproduction des moustiques.)
  • Tránh để nước tù đọng trong các xô chậu. (Évitez de laisser de l'eau stagnante dans les seaux et les bassins.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Cuộc sống của anh ấy trở nên tù đọng, không có thay đổi nào. (Sa vie est devenue stagnante, sans aucun changement.)
  • Cuộc đàm phán đang rơi vào tình trạng tù đọng. (Les négociations sont dans une impasse.)

Utilisation avancée

• "Sự tù đọng" (nom) : le fait d'être stagnant, la stagnation. Ce nom est dérivé de l'adjectif pour désigner l'état lui-même.
  • Sự tù đọng của nền kinh tế là một vấn đề nghiêm trọng. (La stagnation de l'économie est un problème sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Ứ đọng (verbe/adjectif) : stagner, s'accumuler (souvent pour des liquides ou des choses abstraites comme le trafic). Il est très proche en sens mais peut impliquer une accumulation.
  • Máu ứ đọng gây ra tê bì. (Le sang qui stagne provoque des engourdissements.)

Synonymes

• Stagnant : qui ne coule pas, qui ne bouge pas (pour un liquide).
• Immobile : sans mouvement.
• Figé : complètement arrêté, fixe (souvent plus fort que "tù đọng").

Expressions idiomatiques

• Không khí tù đọng : air confiné, air vicié (littéralement et figurément).

  • Căn phòng đóng kín có không khí tù đọng. (La pièce fermée a un air confiné.)

• Tư tưởng tù đọng : pensée stagnante, pensée arriérée.

  • Chúng ta cần thay đổi những tư tưởng tù đọng. (Nous devons changer les pensées arriérées.)

1. stagnant
   • Nước tù đọng
     eau stagnante